Membres de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) en Ontario : Obtenez un bon-cadeau de 20 $ quand vous obtenez une soumission d’assurance auto ou habitation. 

1. Prix 

• Un bon-cadeau Tango de 20 $ pour une soumission d’assurance auto ou habitation. 

Pour en savoir plus sur le prix, consultez la section « Détails du prix ». Aucun achat n’est requis. Certaines restrictions s’appliquent. 

2. Période du concours 

La « Campagne promotionnelle avec incitatif de 20 $ pour l’AFPC en Ontario » (le « concours ») commence à 0 h 1, heure de l’Est (HE) le 11 mai 2026 et se termine à 23 h 59 min 59 s, HE le 31 août 2026 (la « période du concours »). Veuillez lire le règlement complet du concours ci-dessous. 

3. Admissibilité au concours 

Une personne participante doit avoir atteint l’âge légal de la majorité en Ontario et résider en Ontario au moment de son inscription au concours. Pour être admissible au concours, la personne participante doit être membre de l’AFPC en Ontario et ne pas être titulaire d’une police d’assurance auto ou habitation d’Orbite.  

4. Comment obtenir une soumission et recevoir un bon-cadeau de 20 $ – En ligne et par téléphone 

Pour avoir droit à un bon-cadeau de 20 $, demandez une soumission pour une assurance habitation ou auto sur la page du groupe AFPC à l’adresse orbite.ca/afpc en cliquant sur « Obtenez une soumission » et en discutant avec l’un des membres de notre équipe de courtage par téléphone ou en appelant Orbite au 1 800 267-6847 avant l’expiration de cette offre le 31 août 2026. 

Le membre qui demande une soumission (le « demandeur ») doit saisir son prénom et son nom, une adresse électronique et un numéro de téléphone valides auxquels on peut communiquer avec lui et ses informations actuelles sur sa police d’assurance habitation ou d’assurance auto (« Informations obligatoires »).  

S’il demande une soumission en ligne, il doit s’entretenir au téléphone avec un membre de l’équipe de courtage d’Orbite pour discuter de la soumission pour être admissible à recevoir le bon-cadeau en guise de remerciement.  

Toute personne participant à cette offre promotionnelle ne peut pas demander plusieurs soumissions pour le même produit d’assurance pendant la durée de cette offre ou demander une soumission révisée pour une police existante d’Orbite. Quiconque obtiendra des soumissions directement auprès d’un assureur associé à Orbite ne sera pas admissible à l’offre de bon-cadeau gratuit. Aucun achat n’est requis. 

5. Conditions générales

Les bons-cadeaux ne peuvent pas être transférés ni échangés pour de l’argent. Le bénéficiaire du bon-cadeau assume tous les impôts et taxes payables sur les récompenses, y compris l’impôt sur le revenu, ainsi que tous les frais accessoires afférents à l’acceptation du bon-cadeau. Il n’y aura aucune substitution pour le bon-cadeau, mais Orbite se réserve le droit de substituer à celui-ci un cadeau de remerciement de valeur égale ou supérieure si le cadeau de remerciement actuel n’était plus disponible pour quelque raison que ce soit. Orbite se réserve le droit de suspendre, de modifier ou d’annuler l’offre de remerciement en partie ou en totalité, y compris le nombre de bons-cadeaux offerts, en tout temps et sans préavis si elle détermine que l’offre ne peut pas se dérouler comme prévu initialement, quelle qu’en soit la raison, notamment en raison d’une panne technique, de corruption ou de falsification des données, d’un virus informatique, d’intervention non autorisée, de fraude ou de toute autre raison en-dehors du contrôle d’Orbite et qui, de l’avis d’Orbite, compromet l’intégrité et l’équité de l’offre ou affecte l’administration, la sécurité ou la conduite de l’offre. L’inobservation des conditions d’Orbite peut disqualifier le demandeur de recevoir le bon-cadeau gratuit. Orbite n’est pas responsable de toute recommandation ou soumission perdue, en retard, endommagée, détruite, corrompue ou mal acheminée, incomplète, déformée ou retardée par ou sur un ordinateur, un téléphone en ligne ou des défaillances techniques qui peuvent survenir dans le traitement, la transmission ou la réception de la recommandation et (ou) de la soumission.  

Le concours est assujetti à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux applicables, est régi par les lois canadiennes et les lois des provinces du Canada et est nul là où la loi l’interdit. Si une disposition quelconque de ce règlement est jugée non exécutoire par un tribunal compétent, toutes les autres dispositions du règlement resteront en vigueur. 

En s’inscrivant au concours, les personnes participantes acceptent de se conformer au présent règlement et aux règlements établis par les fournisseurs des prix. 

Toute tentative délibérée d’une personne participante d’endommager un site Web ou de nuire au bon fonctionnement du concours constitue une infraction criminelle et civile. Advenant une telle tentative, Orbite (comme indiqué plus haut) se réserve le droit d’engager des poursuites pour dommages contre la personne participante dans toute la mesure permise par la loi. Orbite n’assume aucune responsabilité à l’égard de ce qui suit : vol, destruction ou modification des bulletins de participation ou accès non autorisé aux bulletins de participation; panne ou mauvais fonctionnement du réseau de transmission électronique des données, des appareils, des lignes ou des systèmes téléphoniques, non-disponibilité du réseau, du serveur ou d’autres connexions, ou leur interruption, tout erreur, omission, interruption, défaut ou retard de transmission ou de communication; congestion des communications sur Internet ou toute autre difficulté technique, y compris, sans s’y limiter, tout dommage à l’ordinateur de la personne participante ou de toute autre personne, relié à la participation au concours ou en résultant; annulation, suspension ou préemption de jeux, erreurs de temps, panne électronique ou matérielle ou tout autre problème de communication survenant en relation avec la participation à ce concours. Il n’accepte non plus aucune responsabilité à l’égard de la transmission de virus de tout site Web d’Orbite à un système informatique ni à l’égard d’aucune panne générale de tout autre système d’entrée de données entraînant l’annulation du concours, ni d’autres problèmes ou erreurs de quelque nature que ce soit (mécanique, humaine, électronique ou autre).   

Orbite n’assume aucune responsabilité quant à toute erreur ou négligence éventuelle reliée au concours, y compris, sans s’y limiter, les données des membres (y compris des renseignements obligatoires que des renseignements facultatifs) quelle que soit la personne qui les a entrées, y compris, sans s’y limiter, un.e représentant.e du service à la clientèle. 

Tous les bulletins de participation deviennent la propriété d’Orbite dès leur réception et ne peuvent pas être retournés. Quiconque participe à ce concours accepte qu’Orbite utilise ses renseignements personnels conformément à la politique sur la protection de la vie privée, publiée au https://www.orbiteservicesdassurances.ca/politique-sur-la-protection-de-la-vie-privee. Lorsque les personnes participantes s’inscrivent à un concours, Orbite peut garder en dossier les renseignements, la réponse et les opinions exprimés, sans référence à leur identité pour calculer les résultats du concours sur son site Web ou dans d’autres médias, comme des documents commerciaux ou des dépliants envoyés aux membres. Les renseignements personnels recueillis dans le cadre de ce concours, notamment le nom, l’adresse, le(s) numéro(s) de téléphone et l’adresse courriel, serviront uniquement à gérer le présent concours et à envoyer de l’information et des documents aux personnes participantes qui le demandent. Orbite utilisera les informations personnelles fournies par la personne participante afin de la contacter, de lui proposer une soumission sans engagement et de lui envoyer son bon-cadeau en guise de remerciement.  

Si la personne participante demande des renseignements de marketing au sujet de produits et services d’Orbite, Orbite peut envoyer des renseignements de marketing à l’adresse électronique de la personne participante, à son adresse résidentielle ou à l’endroit autrement indiqué par la personne participante. Aucun renseignement personnel n’est communiqué à des tiers. Toute personne qui souhaite recevoir du matériel publicitaire d’Orbite ou cesser de recevoir du matériel publicitaire après avoir consenti à de tels envois peut communiquer avec un.e représentant.e d’Orbite par téléphone au 1 800 267-6847 ou par courriel à l’adresse marketing@Orbit.ca. Il est aussi possible de cesser de recevoir des messages électroniques en cliquant sur l’option de désabonnement. Remarque : Tous les appels téléphoniques sont enregistrés à des fins de contrôle de la qualité.  

Orbite, ses agents, ses sociétés affiliées, ses sociétés mères et ses entrepreneurs, y compris ses agences de publicité et de promotion, et ses administrateurs, ses dirigeants et ses employés déclinent expressément toute responsabilité ou obligation pour toute action, erreur, omission, blessure, perte, négligence, ou tout accident, retard ou défaut attribuable à toute compagnie ou personne qui fournit des services dans le cadre de l’offre de remerciement/de la remise de la soumission, qu’il s’agisse ou non de négligence de la part du fournisseur, ou attribuable à toute perturbation de nature épidémique, sociale ou politique, ou attribuable à toute cause survenant durant l’offre et l’utilisation des cadeaux de remerciement. 

Les marchands représentés ne sont ni commanditaires des prix ni affiliés à cette offre et ne sont pas autrement affiliés à Orbite ou à Tango Card, inc. Les logos et autres marques d’identification sont des marques de commerce appartenant à chacune des entreprises représentées et (ou) à leurs sociétés affiliées. Pour d’autres conditions, rendez-vous au site Web de chaque société. 

Toutes les décisions prises par Orbite sont finales. Veuillez adresser vos questions et commentaires au service du marketing d’Orbite au 1 800 267-6847 ou écrire au siège social à l’adresse suivante : 125, promenade Northfield Ouest, CP 218, Waterloo, Ontario, N2J 3Z9, à l’attention de : Service du marketing.

6. Détails du prix 

Une fois le processus de soumission terminé de façon réussie (comme décrit ci-dessus), Orbite indiquera à Tango d’envoyer au demandeur un courriel d’« hyperlien vers Tango Card Reward » par l’intermédiaire d’un site sécurisé de transfert de fichiers (« SFTP »). Les demandeurs qui terminent avec succès le processus de soumission et qui sont admissibles au bon-cadeau recevront un courriel de Tango avec leur « carte Tango » d’une valeur de 20 $ en monnaie canadienne (le courriel contient aussi les directives d’activation). Pour terminer le processus de récompense, les demandeurs cliqueront sur l’hyperlien dans le courriel, qui le mènera vers le site Web de récompense, où ils pourront choisir le bon-cadeau de son choix. 

Les demandeurs peuvent choisir autant de différents bons-cadeaux qu’elles le désirent, jusqu’à une valeur totale combinée de 20 $ ou obtenir un seul bon-cadeau d’une valeur de 20 $. Par exemple, 10 $ peut aller à un bon-cadeau d’Amazon.ca et 10 $ à un bon-cadeau Esso. Le demandeur recevra son bon-cadeau par courriel de Tango, avec les directives d’utilisation. Voici quelques exemples de bons-cadeaux : 

Amazon 

Bass Pro 

BestBuy 

Boston Pizza 

Cineplex Odeon 

Esso 

iTunes 

Les restaurants Joey 

GAP/Old Navy/Banana Republic 

Roots 

Starbucks 

Ultimate Dining Card

Les bons-cadeaux seront livrés par un courriel de Tango aux demandeurs. Les membres doivent indiquer une adresse électronique valide pour être en mesure de recevoir un bon-cadeau. Les bons-cadeaux seront livrés par voie électronique seulement et par aucun autre moyen. Attendez-vous à un délai de cinq (5) jours ouvrables pour la livraison des bons-cadeaux, sauf en cas d’événements imprévus, notamment un événement météorologique, une grève des postes ou des services de messagerie, une inondation, un incendie, une guerre, une épidémie, une mise en quarantaine, une panne de courant ou un problème lié à un fournisseur de service. Les bons-cadeaux ne peuvent être utilisés qu’au Canada. 

L’utilisation des bons-cadeaux est soumise aux règles et conditions de chacune des compagnies émettrices; ces règles peuvent changer de temps à autre. Orbite, Tango ou les sociétés émettrices des bons-cadeaux ne seront pas responsables des bons-cadeaux perdus, volés ou égarés, ni expirés avec un solde restant après leur remise au.x personne.s gagnante.s, ni des frais ou charges associés aux bons-cadeaux de quelque manière que ce soit. Aucune carte-cadeau ne fera l’objet de remplacement ou de remboursement en cas de perte ou de vol. L’utilisateur ou l’utilisatrice doit payer, au moyen d’une autre méthode de paiement, tout solde des achats dont le montant excède la valeur des bons-cadeaux électroniques. 

Si la soumission en ligne n’est pas correctement remplie et (ou) si le demandeur ne passe pas en revue la soumission avec un membre de l’équipe de courtage d’Orbite, ou si la sélection du bon-cadeau n’est pas effectuée correctement, le demandeur participant à la promotion ne pourra pas prétendre au bon-cadeau. 

Au moment de remplir le formulaire de soumission, remplissez tous les champs et envoyez vos renseignements. Ensuite, parlez à un membre de l’équipe de courtage d’Orbite pour passer en revue votre soumission et mentionnez la présente offre. 

Un seul bon-cadeau de 20 $ par ménage par adresse électronique sera remis si les critères d’admissibilité sont respectés. Le demandeur doit avoir au moins 18 ans, résider en Ontario et être un membre actif ou retraité de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC). Les personnes suivantes ne peuvent pas se prévaloir de l’offre : les employés, administrateurs et fiduciaires d’Orbite et de ses sociétés affiliées (que nous appellerons ici collectivement « Orbite ») et les membres de leur famille immédiate, ainsi que toute personne résidant avec un employé, un administrateur ou un fiduciaire d’Orbite.  

Offre valide uniquement pour les ménages qui n’ont pas reçu de bon-cadeau d’Orbite, électronique ou autre, en relation avec une soumission d’assurance automobile ou habitation donné par Orbite au cours des six (6) derniers mois. Offre valide uniquement pour les soumissions visant des polices qui expireront dans les soixante (60) jours. 

En cas de différend, on présumera que les bulletins de participation sont soumis par la personne titulaire autorisée de l’adresse courriel indiquée au moment de la soumission du bulletin. La personne physique à qui un fournisseur de service Internet, un fournisseur de service en ligne ou un autre organisme responsable de l’attribution d’adresses courriel ou de l’attribution du domaine associé à l’adresse courriel attribue une adresse courriel est présumée être le titulaire autorisé de l’adresse courriel.  

Orbite se réserve le droit de suspendre, d’annuler ou de modifier le concours et les règles du concours, en partie ou en totalité en tout temps et sans préavis, pour une raison quelconque ou s’il détermine que le concours ne peut pas se dérouler comme prévu initialement, quelle qu’en soit la raison, notamment en raison d’une panne technique, de corruption ou de falsification des données, d’un virus informatique, d’un dysfonctionnement informatique, électronique ou des systèmes, d’une intervention non autorisée, de fraude ou de toute autre raison en-dehors du contrôle d’Orbite et qui, de l’avis d’Orbite, compromet l’intégrité et l’équité du concours ou affecte l’administration, la sécurité ou la conduite du concours telles qu’elles sont décrites dans le présent règlement. Conformément à la présente section, Orbite n’est pas tenue de remettre un prix à une personne participante quelconque. 

Tout défaut de se conformer au règlement du concours peut entraîner à n’importe quel moment la disqualification en vertu du concours. 

Orbite n’assume aucune responsabilité à l’égard de tout bulletin de participation qui serait perdu, retardé, endommagé, détruit, corrompu, mal acheminé, incomplet, tronqué ou reçu en retard, quelle qu’en soit la cause. 

Orbite ainsi que ses sociétés mères, ses agents, ses sociétés affiliées et leurs entrepreneurs, y compris leurs agences de publicité, de commandite et de promotion, et leurs administrateurs, leurs fiduciaires, leurs dirigeants et leurs employés déclinent expressément toute responsabilité ou obligation pour toute perte ou tout dommage lié à un prix quelle qu’en soit la cause, action, erreur, omission, blessure, perte, accident, retard ou négligence attribuables à toute compagnie ou personne qui fournit des services dans le cadre du concours, qu’il s’agisse ou non de négligence de la part du fournisseur, ou attribuables à toute annulation, à de mauvaises conditions météorologiques, à la perte d’effets personnels, à une maladie, à des dommages corporels, à un accident, à un décès, à la détérioration de services, à des inconvénients, à une perte de jouissance, à une déception ou à de la frustration, mental ou physique causé par un acte de la nature, une force majeure ou les actions fautives d’un tiers, à une perturbation de nature épidémique, sociale ou politique, ou attribuables à toute cause survenant durant le concours et l’utilisation du prix par la personne gagnante ou toute personne partageant le prix de n’importe personne gagnante.  

Commanditaire du concours : TW Insurance Services Ltd, exploité sous le nom d’Orbite services d’assurances, 125, promenade Northfield Ouest, CP 218, Waterloo, ON, N2J 3Z9. « Orbite et le logo » sont des marques déposées de TW Insurance Services Ltd. utilisées par Orbite services d’assurances avec autorisation. Tous les autres logos, images, marques de service et marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs, qui ont autorisé leur publication ici. Tous droits réservés. 

1 Par sociétés affiliées, on entend : Groupe Famille Leclerc Inc., NorthStar Marine Insurance Inc., Higgins General Insurance Inc., Higgins Commercial Insurance Inc., Dyck Insurance Agency (Wetaskiwin) Ltd., Assurance Jean Claude Leclerc et 13 585 778 Canada Inc.